カテゴリー別アーカイブ: 未分類

Our English website is now completed.

We hope this will allow us to better share our products and stories with our English-speaking customers and friends. In addition, our overseas suppliers and food producers will be able to see how their products are appreciated here in Japan.
We would like to thank Ms. Yuki Iwata for her dedication and her translation skills.
She is a very remarkable, glamorous and fabulous woman. When we first heard her speaking English, we were most impressed with her precise and beautiful selection of words.
We also suggest, that those just learning English, should have a look at the English website too!

私たちのＨＰに英語のページが出来上がりました。

英語を話す友人やお客様に見ていただきたいのは
もちろん!
美味しい原材料を作って下さっている
海外の方にも日本に届いた後どんな形で
日本のお客様に喜んでいただいているのか
を知ってもらえたらと思います。

私たちの想いが詰まったページを
翻訳してくれたのは
genius でglamorous でFabulousな女性
Ms, Yuki Iwata です。
彼女の話す英語をはじめて聞いた時、
こんなに美しい通訳を聞いた事ないと
感嘆しました。

英語を学んでいる方も、ぜひ一度ご覧下さいませ。

http://www.grandafamilio.com/EN/index.html

【御礼】390本のバナナを福島の保育園・幼稚園にお届けする事が出来ました。

コメントをどうぞ

【御礼】

先月も390本のバランゴンバナナを福島の保育園・幼稚園に
お届けする事が出来ました。

みなさまのご協力のもと
当店の売り上げの一部と、グラノーラパウダーの売上
バナナＴシャツの売り上げの一部。
30,000円を「バナナ募金」に寄付させていただきました。

そして、パレスチナ・ガザ地区緊急支援
ならびに復興に向けた支援としても微力ながら売り上げの一部を
募金させていただきました。

支援金はこちらで受付けて下さっています。

http://www.apla.jp/archives/3864

一日も早く、世界中の子どもたちが
安心して毎日を過ごす事が出来ますように。

引き続き、どうぞ宜しくお願い致します。

おこしバーのおこしクンが集中豪雨で大きな被害を受けた兵庫県丹波市に今日出発しました。

コメントをどうぞ

おこしバーのおこしクンが
集中豪雨で大きな被害を受けた
兵庫県丹波市に今日出発しました。
丹波市は私たちも無農薬野菜で
とても御世話になっている地域です。

「おこしクンです。
手にする方の気持ちをおこすお手伝いが出来ますように！
トイレットペーパーとタオルと一緒に向かいます！」

たくさんのご家族が避難所生活をされているそうです。
今必要なのは生活物資。
そして子供服。
お手元にサイズの合わなくなった子供服は
ございませんでしょうか？

季節的に今すぐ着れる子供服を
現地に一緒にお送りさせていただきます。
当店までお持ち下さい。

責任を持って、現地で活動する方にお渡し致します。

今回、おこしクンが旅立ったのは
黒豆で御世話になっていて丹波市にあります
こだわりのバームクーヘンを作る
「まさゆめさかゆめ」さんです。
必要とされている方に直接お渡し下さいます。

ご協力どうぞ宜しくお願い致します！

【御礼】福島の子供たち３９０人にバランゴンバナナを送る事が出来ました。

コメントをどうぞ

【御礼】

今月も「グラノーラパウダー」の売上、
そして当店の売り上げの一部で
福島の子供たち３９０人に
バランゴンバナナを送る事が出来ました。

http://www.apla.jp/activities/fukushima-japan/bnn-bokin

『バランゴンバナナ』には2つの顔があります。
ひとつは、自然を守りながら無農薬で栽培され安心してお楽しみいただけるおいしいバナナ。もうひとつは、フィリピンの農民たちの自立を応援する「民衆交易」商品としての顔。

私たちがバランゴンバナナと出会って１年。
バナナだけを定期的に買いに来て下さる方もいらっしゃるぐらい、本当に美味しいバナナです。

バランゴンバナナはネグロスの飢餓救援に始まり、生産者の自立を支援するため 25 年前に始まりました。
そして、身近になったバナナという農産物がフィリピンでの労働者の権利侵害と危険な農薬散布を伴って行われていることを衝撃的に暴いた鶴見良行著『バナナと日本人』（岩波新書 1982）
が発行されてから 30 余年。現状はどうなっているのか『バナナと日本人』その後というレポートを発表されました。

バナナから見る、「食と食糧の安全」そして、アジア人通しとしての向き合い方。
学ぶことの多い、レポートとなっています。ご興味ある方はぜひご一読下さいませ。

有難うございました。

http://altertrade.jp/download/bananaseminar20140316.pdf

（写真はバランゴンバナナの畑で遊ぶフィリピンの子どもたち！２枚目は昨年9月にバランゴンバナナの生産者とオルター・トレード社（ATC）のスタッフが来日された際、バナナのお届け先を訪問した時の写真です。APLAさん！お借りしました！）